O Muse!
Nimm mich mit und erzähl durch mich die Geschichte
Dieses Mannes, der allen Problemen gewachsen ist,
Ein Wanderer, jahrelang gejagt...
Heb diesen Hammer dort auf, Junge.
He, gibt es einen Schmied unter euch?
Seid ihr keine Schmiede,
hattet ihr andere Ausbildungen in der Metallkunst,
bevor euch schwierige Umstände zu einem Leben ziellosen Wanderns zwangen?
Gott! Kann ich mich nicht auf euch verlassen?
Tut mir Leid, Everett.
Nun,gut
-wir fliehen durch das Gewässer. - Warte mal!
Wer machte dich zu unserem Anführer?
Pete, ich dachte, es solle der sein, der abstrakt denken kann, aber...
wenn es Unstimmigkeiten gibt, dann lass uns abstimmen.
Auch gut. Ich stimme für mich.
Nun, ich stimme auch für mich.
OK, ich bin einverstanden, Jungs.
Können wir mitkommen, Alter?
Kommt mit, Jungs, kommt mit.
- Arbeitest du für die Eisenbahn, Opa? - Ich arbeite für niemanden.
Hast du einen Namen?
Ich habe keinen Namen.
Das könnte der Grund dafür sein, dass du nur schwer eine Anstellung findest.
Ich habe ein konkurrenzfähiges Unternehmen.
Ihr sucht das große Geld,
ihr drei in Ketten.
Ihr werdet ein Vermögen machen,
aber es wird nicht das sein, das ihr sucht.
Aber zuerst...
müsst ihr einen langen und schwierigen Weg gehen.
Einen Weg voller Gefahren.
Ihr werdet Dinge sehen,
zu schön, um davon zu reden.
Ihr werdet eine Kuh sehen,
auf dem Dach eines Baumwolllagerhauses.
Und viele umwerfende Sachen.
Ich weiß nicht, wie lange dieser Weg sein wird,
aber fürchtet die Hindernisse nicht, die euch begegnen.
Denn das Schicksal wird euch belohnen.
Der Weg mag kurvig sein,
und eure Herzen werden müde werden,
und trotzdem sollt ihr auf dem Weg bleiben.
Bis zu eurer Erlösung.
Der Schatz ist noch immer da, Jungs, glaubt mir.
Aber woher wusste er von dem Schatz?
Keine Ahnung, Delmar.
Die Blinden kompensieren wohl ihr fehlendes Sehen durch Gefühl.
Sie entwickeln sogar paranormale, psychische Kräfte.
Anscheinend fällt das Hellsehen unter diese Kategorie.
Es überrascht nicht, dass ein der weltlichen Sicht beraubter Organismus...
Er sagte, wir würden ihn nicht kriegen. Nicht den Schatz, den wir suchen.
Wegen der Hindernisse.
Was weiß er schon? Er ist ein unwissender, alter Mann.
Pete, ich sagte dir, ich habe ihn selbst vergraben.
Wenn dein Cousin hier noch diese Pferdefarm hat,
eine Hufschmiede, um unsere Bewegungsfreiheit zu erhalten...
Bleibt stehen, wo ihr seid!
Schickt euch die Bank?
Bist du der Sohn von Wash?
Ja. Papa sagte, ich soll alle erschießen, die von der Bank sind!
Nun, wir sind nicht von der Bank, junger Mann.
Ja, Mann. Ich soll auch die mit einem Haftbefehl erschießen!
Wir haben auch keinen Haftbefehl.
Ich habe den Typ eingesperrt.
Guter Junge.
Ist dein Vater da?
Hallo, Pete, wer sind deine Freunde?
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Hogwallop.
- Ich bin Ulysses Everett McGill. - Und ich Delmar O'Donnell.
Wie geht's dir, Wash? Wie lange ist es her? 12, 13 Jahre?
Ich denke, ihr wollt die Kette loswerden.
Sie kündigten Cousin Vesters Darlehen.
Er erhängte sich letztes Jahr im Mai.
Und Onkel Ratliff?
Die meisten seiner Kühe starben an Milzbrand.
Die restlichen geben keine Milch und einer seiner Jungs starb an Mumps.
Wo ist Cora, Cousin Wash?
Keine Ahnung.
Frau Hogwallop stand auf und G-I-N-G-F-O-R-T.
Sie suchte nach Antworten.
Vielleicht.
Was mich betrifft, ich bin froh darüber.
Obwohl ich ihr Essen vermisse.
Dieser Eintopf ist sehr gut.
Meinst du?
Ich schlachtete das Pferd letzten Dienstag.
Ich denke, es ist schon verdorben.
Nun, das war's für heute Abend
Reich die Kekse rüber, Pappy O'Daniel Mehl Stunde.
Ich bin Pappy O'Daniel und ich hoffe, Jungs, euch gefielen die alten Lieder.
Und vergesst nicht:
Wenn ihr Pfannkuchen oder irgendwelche Kekse backt,
dann nehmt kaltes, klares Wasser und Pappy O'Daniel Mehl.
Nun, ich denke, ich gehe ins Bett.
He, Cousin Wash,
ich denke, es grenzt an höchsten Irrsinn, wenn ich dich um ein Haarnetz bitte?
Ich habe etliche in der Schublade dort.
Frau Hogwallops ihre.
Bedien dich. Ich brauche sie nicht.
Gut, Jungs!
Wie ist meine Frisur?
Hier sprechen die Vollstrecker!
Wir haben euch umzingelt.
Verdammt! Jetzt wird es eng.
Kommt mit erhobenen Händen raus!
Und keine faulen Tricks.
Eure Situation ist ziemlich aussichtslos.
Verdammt! Jetzt wird es eng.
- Was ist hier los? - Petes Cousin will wohl eine Belohnung.
Erzähl keinen Mist.
- Wash gehört zur Familie. - Entschuldige, Pete!
Ich weiß, wir sind eine Familie, aber wir sind in einer Wirtschaftskrise.
Ich muss für meine Familie sorgen.
Ich werde dich umbringen!
Judas Ischariot Hogwallop!
Du elender, pferdefressender Hurensohn!
Verdammt! Jetzt wird es eng.
Verflucht seien deine Augen! Papa sagte immer: "Trau keinem Hogwallop."
Kommt und holt uns, Bullen!
Jungs, ihr lasst uns keine andere Wahl, als euch...
-auszuräuchern. - Verdammt! Jetzt wird es eng.
- Zündet sie an. - Was tun wir?
Wartet, Jungs! Nie von Verhandeln gehört?
Vielleicht können wir verhandeln. Ich hasse Feuer.
Ihr miesen, verachtenswerten, feigen Stinktiere!
Wartet, wir müssen uns einig sein.
Vorsicht mit dem Feuer, Jungs!
Genug, Polizist.
Ich hasse Feuer.
Fahr zur Hölle!
Heiliger Strohsack!
Lass die Finger von dem Wagen, Meister. Er fängt Feuer.
In Deckung, Jungs! Das ist kein Popcorn.
POLIZEIREVIER
Verteilt euch, Jungs!
Rein mit euch, Jungs. Ich werde F-O-R-T-G-E-H-E-N.
Kommt, Jungs!
Los! Was machst du hier?
Du solltest im Bett sein.
Du bist nicht mein Chef.
Ihr kläglichen Autodiebe, ihr Scheißkerle! Ich verfluche euch!
Geh nach Hause und sieh nach deinem Papa.
Wo liegt eigentlich das Problem?
Ich kann das aus Bristol kriegen. Dauert zwei Wochen. Hier deine Pomade.
Zwei Wochen?
- Das ist nicht gut. - Der nächste Fordhändler ist in Bristol.
Warte mal, ich will diese Pomade nicht. Ich nehme nur Dapper Dan.
Ich habe kein Dapper Dan. Nur Fop.
Ich mag kein Fop. Verdammt! Ich benutze Dapper Dan.
Pass auf, was du sagst, junger Mann, das ist ein Laden.
Nun, wenn du Dapper Dan willst, dann bestelle ich es. Es dauert ein paar Wochen.
Auch wenn dieser Ort etwas abgelegen ist. Zwei Wochen, egal woher.
Vergiss es.
Nur die zwölf Haarnetze.
Nun, es sah nicht nach einer Kleinstadt aus,
aber versuche, eine Pomade zu finden.
- Ziesel, Everett? - Und kein Keilriemen in zwei Wochen.
Am 21. bauen sie den Damm. Heute ist der 17.
Ich weiß es.
Wir haben vier Tage, um den Schatz zu holen. Dann ist er auf dem Boden des Sees.
- Zu Fuß schaffen wir es nicht. - Richtig.
- Ziesel, Everett? - Der alte Taktiker hat aber einen Plan.
Zumindest für den Transport. Ich weiß nicht, wie ich meine Frisur hinkriegen soll.
Wie lautet der Plan? Wie kommen wir an ein Auto?
Verkauf das.
Es erinnert dich sonst nur schmerzlich an Wash.
"Für Washington Bartholomew Hogwallop.
"Von seiner geliebten Cora.
"In treuer Liebe."
Es war in seinem Büro.
Ich denke, das reicht für eine gute, gebrauchte Voiture und etwas Kleingeld.
Du hast die richtigen Langfinger dafür, Everett.
Ziesel?
Du elendiger, kleiner Gauner.
Du hast meine Familie bestohlen.
- Die uns verraten wollte. - Das wusstest du da noch nicht.
Also lieh ich es mir, bis ich es wusste.
Das macht keinen Sinn.
Nur Dummköpfe suchen in den menschlichen Herzen nach Logik.
Nun... Was soll das Singen?
Es scheint eine Art...
Versammlung zu sein.
Willst du etwas Ziesel?
Nein, danke, Delmar.
Ein Drittel Ziesel würde nur meinen Appetit anregen.
Du kannst alles haben.
Pete und ich hatten bereits etwas.
Wir kamen an einem...
ganzen Dorf voller Ziesel...
vorbei.
Ich denke, harte Zeiten kommen auf Dummköpfe zu.
Alle suchen nach Antworten.
Wo zum Teufel geht er hin?
Nun, ich will verdammt sein.
Delmar wurde gerettet.
Nun, Jungs. Ich wurde erlöst.
Der Priester hat all meine Sünden und bösen Taten weggewaschen.
Nun bin ich auf dem richtigen Weg.
Und der ewige Himmel ist meine Belohnung.
Wovon sprichst du? Wir haben Wichtigeres vor.
Der Priester sagte, all meine Sünden seien nun weggewaschen.
Auch den Überfall auf den Supermarkt. Meinen Raub in Yazoo.
Ich dachte, du seist unschuldig, was diese Sachen betrifft?
Nun, ich log.
Und der Priester sagte, auch diese Sünde sei weggewaschen.
Weder Gott noch ein Mensch kann mich jetzt noch anklagen.
Kommt rein, Jungs, das Wasser ist toll.
- Der Priester sagte, er spricht uns frei. - Er, aber nicht das Gesetz.
Ich bin überrascht. Dachte, du seist schlauer als Delmar.
Aber es gab Zeugen, die den Freispruch sahen.
Darum geht es nicht, Delmar.
Selbst wenn du dich mit dem Herrn einigst, Mississippi ist strenger.
Du hättest mitkommen sollen, Everett. Es hätte nicht geschadet.
Verdammt, zumindest hätte es den Gestank der Pomade weggewaschen.
Euren dummen Aberglauben teilen? Trotzdem, danke.
Und ich mag den Geruch meiner Haarpflege. Der gute Duft gehört dazu.
Taufe.
Ihr seid dümmer als ein Sack voller Hammer.
- Du bist das Kreuz, das ich tragen muss. - Halt an, Everett.
Nehmen wir den schwarzen Jungen mit.
Fahrt ihr nach Tishomingo?
Klar, steig ein.
Wie geht es dir, Sohn? Ich bin Everett.
Und diese durchdrungenen Schurken sind Pete und Delmar.
Komm Pete nicht zu nahe, er hat seit 13 Jahren nichts gegessen,
außer Knastessen, Ziesel und etwas verdorbenem Pferdefleisch.
Danke fürs Mitnehmen, Herr. Ich bin Tommy. Tommy Johnson.
Wie geht's dir, Tommy?
Lange her, dass ich hier draußen ein Haus sah.
Was machst du hier in dieser Einöde?
Ich musste um Mitternacht an dieser Kreuzung sein.
Verkaufte die Seele dem Teufel.
Ist die Welt nicht klein, geistlich gesehen?
Pete und Delmar wurden eben getauft und gerettet.
Ich bin der einzig unveränderte.
- Das ist nicht zum Lachen, Everett. - Was gab dir der Teufel für deine Seele?
Er lehrte mich, diese Gitarre hier sehr gut zu spielen.
Für das gabst du deine ewige Seele her?
Nun, ich habe sie nicht benutzt.
Ich fragte mich immer: "Wie sieht der Teufel wohl aus?"
Klar, es gibt alle mögliche Arten von kleinen Kobolden und Dämonen, Pete,
aber der Teufel ist rot und schuppig mit einem gegabelten Schwanz und Heugabel.
Nein, Herr.
Er ist weiß. So weiß wie ihr Jungs.
Mit leerem Blick und einer kräftigen, hohlen Stimme.
Er reist gerne mit einem bösen, alten Jagdhund herum.
Und er schickte dich nach Tishomingo?
Nein, Herr, das war meine Idee.
Ich hörte von einem Mann dort, der Geld dafür bezahlt, wenn man für ihn singt.
Sie sagen, er zahlt mehr, wenn man wirklich gut spielt.
Tishomingo? Wie viel zahlt er?
Gut, Jungs, macht es mir nach.
Hallo?
Wer ist hier zuständig?
Ich. Wer seid ihr?
Nun, ich bin Jordan Rivers.
Das sind die Soggy Bottom Boys aus Cottonelia, Mississippi.
Lieder der Erlösung, um die Seele zu retten.
Wir hörten, dass Sie viel Geld bezahlen, wenn wir gut singen.
Nun, das kommt darauf an. Singt ihr Lieder der Schwarzen?
Herr, wir sind Schwarze.
Alle, bis auf unsere Begleitung. Den Gitarrenspieler.
Ja, nun, ich nehme keine Afro-Lieder auf.
Ich suche eher alte Volkslieder. Die Leute kriegen nicht genug davon,
seit wir es in der Pappy O'Daniel Mehl Stunde Show senden.
Also danke fürs vorbeikommen.
Die Soggy Bottom Boys haben sich viel mit Volksliedern beschäftigt.
- Jungs, wir kennen uns doch damit aus? - Richtig!
Klar. Wir sind nicht wirklich schwarz.
Außer unsere Begleitung.
"Ich bin ein Mann in ständiger Sorge
"Mein Leben lang sah ich viel Ärger
"Ich nehme Abschied von Kentucky
"Vom Ort, wo ich geboren wurde und aufgewachsen bin
"Vom Ort, wo er geboren wurde und aufgewachsen ist
"Sechs lange Jahre lang
"War ich in Schwierigkeiten
"Ich fand auf Erden kein Vergnügen
"Denn in dieser Welt
"Muss ich wandern
"Ich habe keine Freunde, die mir jetzt helfen könnten
"Er hat keine Freunde, die ihm jetzt helfen könnten
"Vielleicht denken deine Freunde
"Ich sei nur ein Fremder
"Du wirst mein Gesicht nie wiedersehen
"Aber es gibt ein Versprechen
"Ich werde dich an Gottes goldenem Ufer wiedersehen
"Er wird dich an Gottes goldenem Ufer wiedersehen"
Verflucht, Junge, ich glaube, du hast deine Seele dem Teufel verkauft.
Jungs, das war toller Gesang und Musik!
Ich sag euch was. Ihr kommt hier her...
und unterschreibt diese Papiere. Ich gebe jedem 10 s.
Aber Mert und Aloysius unterschreiben nur mit X. Nur vier können schreiben.
Das ist OK.
Herr, ich möchte nicht aus der Schule plaudern,
aber da drin ist einer, der zahlt euch 10 s, wenn ihr für ihn aufnehmt.
Ich will hier keine Platte aufnehmen, Idiot. Sie übertragen mich hier im Radio.
Das ist Gouverneur Menelaus, "Reich die Kekse, Pappy O'Daniel".
Und er schätzt es, wenn ihr sein Mehl verwendet und ihn wieder wählt.
- Der beste Gouverneur Mississippis! - In jedem Staat.
- Herr, ja, jede Gemeinde oder Bezirk. - Er gewann überall.
Wollt ihr nicht Hände schütteln? Etwas politisieren?
Ich schüttle dir gleich die Hände, du Blödmann!
Sagt eurem Pappy nicht, wie er Stimmen gewinnt. Wir reden nicht mit Einzelnen.
Wir reden zur Masse!
Ja, das sind die neuen, mächtigen Möglichkeiten.
Beeil dich, Junior. Gut, dass deine Mutter bei der Geburt starb.
Hätte sie dich gesehen, wäre sie vor Scham gestorben. Hallo, wie geht's?
Wir gehen besser schlafen.
Ja, es stinkt in dieser alten Scheune.
Schon gut.
Bald gibt es nur noch Federbetten und Seidenlaken.
1 Million Dollar.
1,2 Millionen Dollar.
Für jeden 500.000 S.
400.000 S, Delmar.
Was machst du mit deinem Anteil?
Ich gehe in den Westen.
Eröffne ein elegantes Restaurant.
Ich werde der maître d' sein.
Heiße die Prominenz willkommen,
gehe mit Fliege und Smoking zur Arbeit.
Und alle Angestellten sagen: "Ja, Herr...
"Nein, Herr" und "Sofort, Pete".
Und meine Mahlzeiten sind gratis.
Was ist mit dir, Delmar?
Was machst du mit deinem Anteil?
Ich besuche diese...
Darlehensbrüder in dem Laden in Indianaola,
werfe ihnen das Geld auf die Theke und kaufe die Familienfarm zurück.
Ohne Land ist man kein Mann.
Was machst du, Everett?
Was ging dir durch den Kopf, als du es stahlst?
Ich hatte keine Pläne.
Nun, das sieht dir gleich.
Gut, Jungs! Hier sprechen die Vollstrecker!
Eure Situation ist ziemlich aussichtslos.
Verdammt, sie haben unser Auto gefunden.
Wir haben weder die Zeit noch die Absicht, euch weiter nett zu behandeln!
Verdammt, wir müssen fliehen.
Ich habe meine Pomade im Auto. Vielleicht kann ich mich hinschleichen.
Sei nicht verrückt, Everett.
Wir müssen A-B-H-A-U-E-N.
- Wo ist Tommy? - Bereits abgehauen.
Er hatte ziemlich Angst.
Los, gehen wir.
Verdammt, wir sind wieder am Anfang.
Keiner wird drei dreckige, unrasierte Anhalter mitnehmen.
Und einen Besserwisser, der seine Klappe nicht halten kann.
Den persönlichen Groll dieser Worte werde ich keines Kommentars würdigen.
Aber dein allgemeines Benehmen werte ich als hoffnungslosen Pessimismus.
Betrachte die Lilien auf dem verfluchten Feld.
Schau dir den verdammten Delmar an, dein Beispiel für Hoffnung.
Ja, sieh mich an.
Nenne es unvernünftigen Optimismus, nenne es begriffsstutzig,
aber Tatsache ist es, dass wir kaum noch...
drei Tage haben, bevor sie...
den Damm bauen.
Ist dies die Straße nach Itta Bena?
Itta Bena?
Ist das nicht...
- Wenn Sie auf dieser Straße bleiben... - Nein, das ist falsch.
- Nehmen Sie diese Straße. - Nein, das ist falsch.
Ich glaube, es gibt eine Straße, einen Feldweg, der einmal dahin führte...
- Das stimmt auch nicht. - Steigt ein, während ihr nachdenkt.
Kann einer von euch eine Walther-PPK-Pistole bedienen?
Nun, da können wir Ihnen nicht helfen. Ich denke, das ist nicht in Mississippi.
Mein Freund, ich glaube, Ihre Scheine geraten etwas in Unordnung.
Stopft es einfach in den Sack rein, OK?
Ihr seid doch keine bösen Jungs, oder?
Nun, seltsam, dass Sie fragen. Bis gestern war ich noch kriminell.
Aber Pete und ich wurden erlöst.
Ich bin Delmar und das ist Everett.
George Nelson. Angenehm.
Halte das Steuer, OK, Freund?
Gib mir das Gewehr.
Sag, welcher Art Geschäfte gehst du nach?
Kommt und fangt mich!
Ihr plattfüßigen, langsamdenkenden, weichärschigen Trottel!
Keiner kriegt mich. Ich bin George Nelson!
Ich bin größer als irgendein John Law. Größer als alle.
Ich bin drei Meter groß und noch nicht mal ausgewachsen.
Kühe. Kühe hasse ich mehr als Polizisten.
Oh, George, nicht das Vieh.
Kommt schon, ihr Hurensöhne! Kommt und fangt mich!
Auf geht's, Jungs, ins reine Vergnügen. Drei Banken in zwei Stunden.
Gut, Jungs, genug Applaus. Öffnet die Schubladen!
Ich bin George Nelson und raube Itta Bena aus.
Er ist ziemlich lebhaft, oder?
Das ganze Geld in die Tasche. Was glotzt du so, Opa?
Entschuldige, George. Hast du einen Fluchtplan?
Klar, Jungs,
hier ist mein Plan.
Die haben noch nie solch eine Artillerie gesehen.
Danke, Jungs.
Und vergesst nicht: Jesus gibt's und George Nelson nimmt's.
Los, hol das Auto, Pete.
Das ist das Milchgesicht Nelson.
Wer sagte das?
Welcher ignorante, elendige, verleumderische Hurensohn sagte das?
Ich heiße George Nelson, verstanden?
Sie hat es nicht so gemeint, George.
George Nelson! Nicht Milchgesicht!
Vergiss das nicht.
Und sag deinen Freunden:
Ich bin George Nelson. Geboren, um in die Hölle zu fahren.
Das war lustig, George, oder?
Ja.
Da wünschte ich mir fast, nicht erlöst worden zu sein.
Banken ausrauben.
Ich sehe, wie man daran viel Freude und Befriedigung haben kann.
Ist nicht schlecht.
Ich gehe.
Ihr Jungs könnt auch...
meinen Anteil der Reichen haben.
Wo gehst du hin, George?
Ich weiß es nicht.
Wen interessiert es?
Was beschäftigt dich, George?
Sie sagen, dass...
bei Leuten, die Aufregung suchen, nach jedem Hoch ein Tief kommt.
Eine Minute ganz glücklich, die nächste von Depressionen gejagt.
Ja, Herr, unser alter Freund George ist wie eine streunende Katze.
Und sein eigener, verdammter Humor holt ihn am Ende ein.
Mach dir keine Sorgen, Delmar. Er kommt wieder auf die Beine.
Ich denke, das war nicht das Letzte, das wir von George Nelson sahen.
Vertrau nicht leichtgläubig auf Pappy.
Wählt Homer Stokes zum Gouverneur.
Lasst uns den Staat säubern.
Wählt für Stokes, Brüder.
Bleibt dran, ich lege eine Platte auf.
Hier ist die Nichte meines Cousins Ezzard, Eudora aus Greenwood, mit einer Nummer.
Zusammen mit ihrem Cousin Tom-Tom. Ihr werdet es mögen.
Was kann ich für Sie tun, Herr French?
Wie kann ich mich mit den Soggy Bottom Boys treffen?
Soggy Bottom? Ich habe sie nicht unter Vertrag.
Sie nahmen vor einigen Tagen eine Platte auf.
Ein harmonisches, altes Volkslied mit Gitarrenbegleitung.
Oh, ich erinnere mich an sie. Schwarze, glaube ich.
Ja, Herr, feine Jungs.
Sie sangen da drin ins Mikrofon.
Nun, diese Platte ist ein toller Erfolg.
- Sie spielen es sogar in Mobile. - Nein?
Der ganze verdammte Staat ist begeistert.
Nun, es war eine starke Melodie.
Verdammt, wir müssen die Jungs finden und einen großen Vertrag anbieten.
Zum Teufel, Herr Lunn, wenn wir es nicht tun, macht es die verdammte Konkurrenz.
- Erbarmen, wir schlagen die Konkurrenz. - Ja, Herr.
SATARIA - 11 KM
TENNESSEE, BEHÖRDLICHE PLÄNE FÜR BEFLUTUNG DER BUTTA-TAL-GEGEND
Hast du Mann in ständiger Sorge von den Soggy Bottom Boys'?
Nein. Die Lieferung von gestern haben wir bereits komplett verkauft.
Halt's Maul, Delmar.
Rüber!
Ich glaube, den alten Pete juckt es.
Wie geht's, meine Damen? Ich bin Pete.
- Willst du uns nicht vorstellen, Pete? - Ich kenne sie nicht, ich sah sie zuerst.
Guten Tag, meine Damen. Ich bin Ulysses Everett McGill.
Also, ihr drei Damen seid wohl...
die hübschesten...
Wasserlilien, die ich je sah.
Schnaps.
Mein Haar!
Sieh dir das an.
Wo zum Teufel bist du?
Wir haben keine Zeit zum Versteckspiel.
Wir haben keine Zeit für Schabernack.
Heiliger Strohsack, Everett.
Sie haben sein Herz verloren.
- Was ist in dich gefahren? - Siehst du es denn nicht?
Die Sirenen taten Pete das an.
Sie liebten ihn und verwandelten ihn in eine...
warzige Kröte.
Ich bin's, Delmar.
Was machen wir jetzt?
- Ich weiß nicht, ob das Pete ist. - Klar ist das Pete. Sieh ihn an.
Wir müssen einen Zauberer finden, um ihn zurückzuverwandeln.
Ich glaube nicht, dass das Pete ist.
Du kannst keine Kröte in ein Nobelrestaurant mitnehmen,
während die guten Leute ihr Essen zu sich nehmen.
Ich finde es falsch, ihn im Karton zu verstecken, als sei er eine Schande.
Ist es Pete, so ist es eine Schande.
Ich denke, er bekam, was er verdiente für die Unzucht mit einer babylonischen Hure.
Diese Dinge passieren nicht grundlos, Delmar. Es zeigt wohl...
- Petes Charakter. - Wir beiden wollten die Unzucht auch.
Sie müssen meinen Freund vom Land entschuldigen.
Er hat keine Ahnung von Stadtmanieren.
Nun, wir nehmen Steaks und etwas...
Kartoffelgratin und spülen dies mit einem eurer besten Weine runter.
Ich hoffe, eure Speisekammer ist frei von Nissen und Maden, oder?
Nein, bringen Sie uns nur ein paar rohe Kohlblätter.
- Ja, Herr. - Danke.
- Dieser Bauernhof. - Glaube nicht, dass wir uns kennen.
Ich möchte mich gerne vorstellen. Ich bin Daniel Teague.
In diesem Bezirk bekannt als der Große Dan Teague.
Oder für die, die's eilig haben, der Große Dan.
Wie geht's, Großer Dan? Ich bin Ulysses Everett McGill.
Das ist mein Partner Delmar O'Donnell.
Auch Sie sind mit der Gabe der edlen Sprache gesegnet.
Ich fühle mich dadurch geschmeichelt.
In meinem Beruf ist dies ein absolutes Muss. Was man in einem Gespräch...
nicht will, ist eine Lücke.
Wieder stimmen wir überein.
- Was machen Sie, Großer Dan? - Verkäufe, Herr McGill!
Und was verkaufe ich? Die Wahrheit. Jedes einzelne gesegnete Wort.
Von Genesis bis zur Offenbarung. Richtig, das Wort Gottes, mit dem man,
sagen wir, gutes Geld verdienen kann, bei all dem Leid und der Gier heutzutage.
Menschen suchen nach Antworten und der Große Dan verkauft das Buch dazu.
Und was machen Sie, Sie und Ihr sprachloser Freund?
Wir sind...
Wir sind auch Abenteurer, Herr.
Wir verfolgen eine Gelegenheit. Aber wir sind für anderes auch offen.
Ich mag Ihren Stil. Ich werde Ihnen etwas vorschlagen.
Sie zahlen für mich mit, dann muss ich nicht noch hoch.
Lassen Sie Ihr Essen einpacken und wir ziehen uns etwas zurück.
Dann erzähle ich Ihnen, wie viel Geld man im Namen Gottes verdienen kann.
Warum nicht? Ich kann etwas zivilisierte Unterhaltung gebrauchen.
- Vergessen Sie Ihren Schuhkarton nicht. - Qualvoll!
Die verdammte Kampagne siecht dahin!
Ihr braucht Einfälle. Versteht ihr mich, Jungs? Einfälle!
Wenn morgen Wahl wäre, würde sie dieser Stokes leicht gewinnen!
Er ist der Reformkandidat, Papa.
- Ja? - Nun, die Menschen lieben diese Reform.
- Vielleicht sollten wir auch eine machen. - Ich reformiere dich, du Hurensohn.
Wie sollen wir als Amtsträger reformieren?
Ist das das Beste, was euch einfällt, Jungs? Reformen?
Heiliger Jesus am Kreuz!
Ihr könnt auch gleich meine Rede über Konzessionen schreiben.
Gut, Pappy-
Ich mache nur Witze, du Idiot! Gib mir meinen Hut, schnell!
- Pappy macht nur Witze. - Halt die Klappe!
Danke für das Frikassee. Ich bin ein Mann mit großem Appetit...
und selbst mit Essen im Bauch habe ich noch immer etwas Appetit.
Das freut uns, Großer Dan.
Ich danke euch auch für die Gesprächslücke.
Normalerweise spreche ich nicht während der Verdauung.
Da sind die, die beides zur selben Zeit versuchen.
Ich finde es ordinär und vulgär. Wo waren wir?
Beim Geld machen im Namen des Herrn.
Du sagst nicht viel. Aber wenn du etwas sagst, dann exakt, und das gefällt mir.
Verkauf von Bibeln.
Nun, das Geschäft ist nicht schwierig.
Man muss zwei Dinge lernen. Erstens: Einen guten Großhändler finden.
Das Wort Gottes für die Masse.
Zweitens: Erkennen von Kunden. Mit wem hat man es zu tun?
Es ist sozusagen eine psychologische Übung.
Und es ist das, was ich vorschlage,
euch nun beizubringen.
Ich denke, ich bin auch ein kluger Beobachter der menschlichen Szene.
Kein Zweifel, Bruder. Das dachte ich mir bereits im Restaurant.
Daher lud ich euch nach hier draußen ein,
zu dieser Tutorenstunde für Fortgeschrittene.
- Was ist los, Großer Dan? - Es geht nur ums Geld, Jungs!
Das ist es.
Gib es mir!
Ich verstehe es nicht, Großer Dan.
Nun, ich nehme dein Deckblatt...
Und alles, was du in deiner Tasche hast.
Was?
Ich habe nur eine verdammte Kröte.
Das verstehst du nicht, das ist Pete.
Weißt du, dass diese Dinge Warzen verursachen?
Ende der Lehrstunde.
Bis dann, Jungs.
Ihr Witzfiguren.
Ihr seht das Ende des Großen Dan Teague.
Wo sind sie?
Sprich, du nicht wiederhergestellter Welpe einer Hure!
Wohin gingen sie?
Deine Schreie werden dein Fleisch nicht retten.
Nur deine Zunge, Junge.
Nun, wohin gingen sie?
Aufstellung.
Süßer Sommerregen.
Wie Gottes Gnade.
Deine zwei Freunde haben dich verlassen, Pete.
Dein Verschwinden interessiert sie wohl nicht.
Gut.
Die Treppe zum Himmel, Pete.
Wir werden uns alle bald wiedersehen.
Verflucht!
Vergib mir, Gott!
Glaub mir, Delmar, er wollte bestimmt, dass wir weitermachen.
Pete, seine Seele möge ruhen...
war ein verbitterter Hurensohn und war nicht...
sinnlos sentimental.
Es erscheint nur nicht richtig, den Schatz ohne ihn zu suchen.
Vielleicht war es das Beste, dass er zerquetscht wurde.
Er zeigte eh kaum Gefühl.
Sobald wir uns gesäubert haben und etwas Duft ins Haar bringen,
werden wir uns hundertprozentig besser fühlen.
Ein besseres Lebensgefühl.
Wir müssen in der Nähe der Parchman Farm sein.
Tut mir Leid, ihr Schwachköpfe.
Es kommt mir wie ein Jahr vor, seit wir abgehauen sind.
Hat Pete einen Bruder?
Nicht, dass ich wüsste.
Das muss wohl die Hitze sein.
"Obwohl der Sturm heute wie wütend tobt
"Und die Hoffnung zerschlägt, die wir so liebevoll hegen und pflegen
"Die Wolken und der Sturm werden vorübergehen
"Und die Sonne wird wieder hell und klar scheinen
"Bleib auf der Sonnenseite, immer auf der Sonnenseite
"Bleib auf der Sonnenseite des Lebens
"Es wird uns jeden Tag helfen
"Es wird den Weg erleuchten
"Wenn du auf der Sonnenseite des Lebens bleibst
"Wenn du auf der Sonnenseite des Lebens bleibst"
Das war wunderbar.
Ich weiß, dass die Sonnenseitler mit mir übereinstimmen,
wenn ich sage, dass der großartige Staat Mississippi...
sich weitere vier Jahre unter Pappy O'Daniel nicht leisten kann.
Vier weitere Jahre Vetternwirtschaft!
Vetternwirtschaft! Gaunereien! Und Bevorzugung von Interessengruppen.
Nun, die Wahl ist einfach.
Pappy O'Daniel, Sklave der Interessengruppen.
Homer Stokes, Diener des Bürgers.
- Richtig, kleiner Mann? - Wie könnte er lügen?
Und meine Damen und Herren,
der Bürger hat mich ermahnt,
den Besen der Reform zu schnappen und diesen Staat zu säubern.
Das heißt: "Zurück in die Mehlmühle, Pappy."
Die Interessengruppen sorgen für sich selbst.
Kommenden Dienstag, kehren wir die Gauner raus.
Eine saubere Regierung, offen für eure Fragen.
Nun, die Kleinen Wharvey Mädels.
"Wharvey Mädels"? Sagte er eben "Kleine Wharvey Mädels"?
Kommt her, Mädels, was werdet ihr für uns singen?
Auf der Landstraße.
Verdammt noch mal.
Kennst du die Mädels?
"Auf der Landstraße, in den Hecken
"Irgendwo werde ich für den Herrn arbeiten
"Ich werde irgendwo arbeiten
"Ich werde irgendwo für den Herrn arbeiten
"Ich werde irgendwo arbeiten
"Ich werde irgendwo für den Herrn arbeiten"
- Mädchen. - Papa!
Papa? Das ist nicht Papa.
Sag das nicht! Was heißt Wharvey Mädels? Ihr heißt McGill.
Nein, nicht mehr seit deinem Zugunfall.
Was sagst du? Ich hatte keinen Zugunfall.
Mama sagt, du hattest einen Unfall.
- Weg. - Nichts übrig.
Nur ein Ölfleck an der Unglücksstelle.
Verdammt, ich hatte keinen Zugunfall.
Richtig, Mama gab uns den neuen Namen Wharvey.
Das ist ihr Mädchenname.
Hast du auch einen Mädchennamen?
Nein, Papa hat keinen Mädchennamen.
Das ist dein Unglück.
Richtig und Mama hat einen neuen Kavalier.
Er ist ein Freier.
Ja, ich hörte davon.
Mama sagt, er sei aufrichtig und gut.
Gab er ihr einen Ring?
Ja, Herr, einen großen.
- Mit Stein. - Mama ließ ihn prüfen.
Er ist gut.
- Er ist ein Freier. - Wie heißt er?
Vernon T. Waldrip.
- Onkel Vernon. - Bis morgen.
Dann wird er Papa sein.
Ich bin euer einziger Vater! Ich bin das Familienoberhaupt.
Aber du bist nicht aufrichtig und gut.
Wo ist eure Mama?
Sie ist im Laden.
Schnuller kaufen.
- Papa! - Hallo, Süße.
Wie geht's meinem kleinen Mädchen?
- Wer zum Teufel ist das? - Starla Wharvey.
Starla McGill, meinst du. Warum hast du mir nie von ihr erzählt?
Weil du einen Zugunfall hattest.
Warum sagst du ihnen, ich hätte einen Unfall gehabt?
Viele angesehene Leute haben Zugunfälle.
Richter Hobby aus Cookeville zum Beispiel.
Was sollte ich ihnen sagen?
Dass du auf die Straffarm musstest und ich mich scheiden ließ?
Ich verstehe dich. Aber ich bin in einer seltsamen Lage gegenüber meinen Kindern.
Hallo, Penny. Belästigt dich dieser Mann?
Bist du Waldrip?
Richtig.
Hast du meine Haarpflege genommen?
Deine Haarpflege?
Entschuldigung.
Ich habe Neuigkeiten für dich. Falls du es nicht bemerkt hast, ich lebe noch.
Und ich bin viele Meilen gereist,
um zu meiner Frau und meinen sechs Kindern zurückzukommen.
Sieben, Papa.
Das ist nicht dein Papa. Dein Papa hatte einen Zugunfall.
- Penny, hör auf damit. - Nein, du hörst auf.
Vernon hier hat Arbeit und Aussichten. Er ist aufrichtig und gut. Was bist du?
Ich sage dir, was ich bin, ich bin das Familienoberhaupt.
- Und du kannst ihn nicht heiraten. - Ich kann und ich tu es.
Morgen. Ich muss an die Wharvey Mädchen denken.
Sie wollen Antworten von mir.
Vernon kann für sie sorgen, ihnen Klarinettenstunden bezahlen.
Das einzig Gute, das du für sie tatest, war dein Zugunfall.
Warum, du lügender, wetterwendischer Sukkubus?
- Schrei nicht meine Verlobte an. - Nicht?
Und du kannst nicht meine Frau heiraten.
Wer ist der Mann?
Er ist nicht mein Ehemann.
Nur ein Gammler, denke ich. Nur ein wertloser Gammler.
Und bleib dem Woolworth fern.
Sie macht bestimmt auch Nachahmungen.
Hinterlistiges Weib mit zwei Gesichtern.
Trau niemals einer Frau, Delmar.
Vergiss nie dieses Gebot,
und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos sein.
Gut, Everett.
"Zugunglück." Wahrheit bedeutet einer Frau nichts, Delmar.
Triumph der Auslegung. Hattest du mal eine Frau?
Nun...
Ich muss die Familienfarm zurückbekommen, bevor ich daran denke.
Gut, aber das ändert nichts. Glaub mir, Delmar.
Eine Frau ist das teuflischste Instrument,
das man zur Folter des Mannes je benutzt hat.
Everett, ich hielt dich nie für einen Familienvater.
Ja. Ich habe meine Samen verteilt.
Sieh, was es...
Was zum Teufel ist hier los?
Gut, Jungs. Genießt die Show.
Sucht nicht nach dem Schatz.
Es ist ein Hinterhalt.
Sie bereiten einen Hinterhalt vor.
Sucht nicht nach dem Schatz.
Wir dachten, du seist eine Kröte.
Sucht nicht nach dem Schatz.
Ruhe da! Seht den Film an!
Ich habe den Entwurf unterschrieben. Dutzende dieser Landwirtschaftsgesetze.
Jeder weiß, ich bin ein Freund der Bauern.
Was muss ich noch tun, das Vieh übers Ohr hauen?
Das können wir nicht machen, Papa. Das könnte unsere Wähler kränken.
Wir haben keine Wähler. Stokes hat Wähler!
Nun, die Kampagne ist gut organisiert. Zwerge, Besen und Unkraut.
- Er ist fällig. - Verdammte Organisation.
Ich habe eine Idee.
Die wäre, Junior?
Wir könnten einen kleinen Kerl mieten, kleiner als der von Stokes.
Du schulterhängender Sack voll Nüsse!
Wir sehen aus wie ausgemusterte Knaben.
Prahlen mit unseren Zwergen.
Egal, wie untersetzt sie sind.
Das ist das verdammte Problem.
Die Leute glauben, dieser Stokes hätte neue Ideen.
Er ist in Mode und wir Vergangenheit.
- Das Problem ist... - Auffassungsvermögen.
Das macht uns zu Trotteln.
- Paddeln hinterher. - Oder gar nicht.
In den Arsch treten.
Nein, ich denke, er macht es.
Das trifft es nicht ganz.
Nun, so würde ich es nennen.
Ich denke, es geht mehr ums Treten.
Gott, vergib mir,
dass ich dieses ferne Ufer nicht erblicke.
Halt still.
Ich halte das nicht länger durch.
Es war ein Moment der Schwäche.
Still, Schwätzer. Wir müssen fliehen.
Das ist alles, was ich habe.
Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter,
und schnürten mich wie ein Schwein. Und kassierten die Belohnung.
Ich hätte es wissen sollen. Typisches Frauenverhalten.
Gut, dass wir abhauten, bevor sie uns bekamen.
Wir haben dich nicht verlassen. Wir dachten nur, du seist eine Kröte.
Nein, sie haben mich nicht in eine Kröte verwandelt.
Nun gut, das war dann unser Fehler.
Und er wurde von einem Bibelverkäufer zusammengeschlagen...
und bekam von Woolworth Hausverbot.
Ich weiß nicht, Everett, betrifft es nur diesen Laden oder alle?
Nun, ich hatte es auch nicht leicht, Jungs.
Ehrlich gesagt, ich...
habe alles über den Schatz verraten.
Es tut mir Leid, dass ich euch betrogen habe.
Das muss mein Hogwallop-Blut sein.
Schon gut, Pete.
Das ist typisch weiß, wie du es aufnimmst, Everett.
Ich fühl mich wie ein armer Teufel, euch 1,2 Millionen S zu verderben.
Es hat mich fast aufgefressen.
Schon gut.
Jungs, ihr seid wahre Freunde.
Ihr seid meine besten Kumpels.
Pete, ich will nicht, dass du dich deshalb fertigmachst.
Ich kann nur sagen,
das ist das Schönste, was man sagen kann.
Tatsache ist aber,
verdammt, es gibt gar keinen Schatz.
In der Tat, es gab ihn noch nie.
Wo ist dann das ganze Geld von dem Überfall auf den Geldtransporter?
Ich habe nie einen ausgeraubt.
Kam in den Knast, da ich ohne Rechtsanwaltslizenz arbeitete.
- Aber... - Verdammt, ich musste fliehen.
Meine Frau schrieb mir, sie wolle heiraten. Ich musste das stoppen.
Ich stand zwei Wochen vor meiner Entlassung.
Ich konnte nicht zwei Wochen warten, sie heiratet morgen.
Mit der zusätzlichen Zeit für die Flucht
komme ich vor 1987 nicht raus.
Nun, es tut mir Leid.
Dann bin ich 84.
Ich denke, für mich sind es auch noch 50 Jahre.
Jungs, wir waren zusammengekettet.
Ich musste euch etwas erzählen. Alleine zu fliehen stand außer Frage.
Tut mir Leid.
84 Jahre.
Nun, ich wäre erst 82.
Du hast mein Leben ruiniert.
Ich entschuldige mich, Pete.
84 Jahre. Zahnlos und künstlich ernährt.
Nun, Jungs.
Es ist Tommy. Sie haben Tommy.
Oh, Gott.
Die Schlinge.
Bei Gott, wir müssen ihn retten.
Eine Fahnengarde.
Brüder!
Brüder! Wir sind hier versammelt,
um unsere heilige Kultur und unser Erbe zu schützen.
Vor Störungen,
Aufnahme und Verwässerung,
vor Farbe, dem Kredo...
und unserer althergebrachten Religion.
Wir müssen den Teufel bei der Wurzel packen,
bevor er die Blume unserer Kultur...
und unseres Erbes erwürgt.
Und die Frauen.
Lasst uns die Damen nicht vergessen.
Sie brauchen unseren Schutz.
Vor den Schwarzen, Juden, Papisten...
und all den Klugscheißern, die sagen, wir stammen vom Affen ab.
Das ist weder meine Kultur noch mein Erbe.
- Ist das eure Kultur und euer Erbe? - Nein.
Also, hängen wir einen Nigger.
Ich habe euch nichts getan. Keinem von euch.
Ich habe niemandem etwas getan.
Wir kamen, dich zu retten.
Das ist nett von euch, aber ich denke, mich rettet nichts mehr.
Der Teufel kam, um mich zu holen.
Sei nicht verrückt, Tommy, du willst doch nicht gehängt werden.
Nein, ich denke nicht,
aber ich denke, das könnte klappen.
Hör zu, Tommy, ich habe einen Plan.
Die Fahnenwache ist farbig.
Wer machte die zur Fahnenwache?
Lauft, Jungs!
Nein, Sohn.
Diese Flagge darf den Boden nicht berühren.
Hände weg, das kann ich alleine.
Haut ab. Ich sagte nicht, ihr sollt hier sitzen.
- Denke, wir sollten ihn trotzdem einstellen. - Gute Idee.
- Toll. - Verlierst du, geh zu ihnen.
Er soll unsere Kampagne organisieren, nicht dieser Blödmann.
Anreiz für Macht, Reichtum, usw.
Keiner sagt "Nein" zu Pappy O'Daniel.
Wie auch, bei seinen Schmeicheleien.
- Macht der Überzeugung. - Wie heißt er noch mal?
- Der Manager der Kampagne? - Ja.
- Waldrip. - Vernon Waldrip.
Vernon T. Waldrip.
Es ist nur eine Einladung.
Wir müssen durch die Hintertür rein.
Warte einen Moment.
Wer machte dich hier zum Anführer?
Seit wir dir folgen,
haben wir nur Schwierigkeiten.
Ich war kurz davor, gehängt zu werden,
zu verbrennen, wurde ausgepeitscht,
von der Sonne verbrannt und durchnässt.
- Und in eine Kröte verwandelt. - Er war keine Kröte.
Und fast verführt.
Und jetzt bist du auch gegen mich.
Ist es so, Jungs?
Die ganze Welt, der allmächtige Gott und nun ihr.
Denke, ich hab's verdient.
Jungs, ich weiß, dass ich taktische Fehler beging,
aber bitte bleibt bei mir.
Glaubt mir, Jungs. Ich habe einen Plan für das hier.
Und ich bekomme meine Frau zurück und wir können hier weggehen.
Verdammte Schande!
Spielte den ganzen Abend Theater.
Was würde ich geben, diese Aufwiegler loszuwerden.
Wer hörte schon von solchem Benehmen? Vielleicht bei den Schwarzen.
Oder den Mulatten. In deren Erbe vermute ich Rassenmischung.
Wie erklärst du es ansonsten? Die Flagge als Geschoss verwenden.
Keiner wird uns die echte Band abkaufen.
Es wird klappen. Ich muss nahe ran, um mit ihr zu reden.
Mit uns zu kommen hat mehr Zukunft, als einen Waldrip zu heiraten.
Ich bin aufrichtig und gut. Ich habe die Antworten.
Everett, mein Bart juckt.
Im Gefängnis jetzt, Jungs. B-Dur.
Ich bin's.
Nein.
"Ich hatte einen Freund, den wandernden Bob
"Er stahl, spielte und raubte
"Er dachte, er sei der netteste Junge in der Gegend
"Das fand ich heraus"
Wir verlassen den Staat, verfolgen Ziele an einem anderen Ort.
Ich habe große Pläne.
Kein Gesang. Das ist nur ein Trick. Ich will Zahnarzt werden.
Ich kenne einen, der mir eine Lizenz beschafft.
"Er ist jetzt im Gefängnis
"Nun, ich sagte es ihm ein, zwei Mai
"Hör auf mit dem Kartenspiel und den Würfeln
"Er ist jetzt im Gefängnis
"Bob liebte es, Poker zu spielen"
Das ist ein ungehöriger Vorschlag.
Ich kann nicht in der Mitte der Kampagne die Seite wechseln.
Besonders nicht, um für einen zu arbeiten, dem es an Charakterstärke mangelt.
Charakterstärke! Du farbloser Hurensohn.
Ich habe Charakterstärke.
Pappy O'Daniel stellte seinen Edelmut zur Schau, während dieser...
Trottel, für den du arbeitest, noch in die Hosen machte.
Hau ab.
Ich möchte das sein, was du willst, Liebling.
Ich möchte, dass du und die Mädels mit mir kommen.
"Fing an Karten zu spielen und zu würfeln"
Was machst du hier, Pappy?
Ich denke, dass jemand einen ausgibt.
Du wirst im November von der anderen Seite lachen.
- Pappy O'Daniel wird dann lachen. - Nicht mit seiner anderen Gesichtshälfte.
Nein. Nur seine gewöhnliche Seite.
Sie sind auch meine Töchter, Penny.
Noch nie gehört...
"Immer in Sorge
"Die ganzen Tage
"Ich bin ein Mann in ständiger Sorge
"Mein Leben lang sah ich Ärger"
Das sind die Soggy Bottom Boys!
"Ich nehme Abschied von Kentucky
"Wo ich geboren und aufgewachsen bin
"Der Ort, wo ich geboren wurde und aufgewachsen bin"
Heiliger Strohsack! Diese Jungs sind klasse.
Aber Pappy, sie sind integriert.
Warte einen Moment.
Ich denke, die Leute stört die Integrität nicht.
Ihr seid verschiedene Rassen. Ihr seid alle unterschiedlicher Rasse.
Gebt mir ein Mikrofon.
Diese Jungs sind nicht weiß.
Die sind nicht mal von gestern.
Ich weiß, meine Damen und Herren,
dass diese Band von Bösewichten hier, heute Abend...
in eine Hinrichtung eingriffen und die Behörden behindert haben.
Das ist wahr.
Ich bin Mitglied einer geheimen Gesellschaft, deren Namen ihr kennt.
Lass sie spielen, ich will sie singen hören.
All diese Jungs hier...
haben unsere verehrten, religiösen Bräuche und Rituale niedergetrampelt.
Die Musik ist beendet.
Hört mir zu.
Diese Jungs haben ein feuriges Kreuz entweiht.
Und sie sind Sträflinge. Entflohen von der Farm.
Nun, Leute, diese Jungs müssen zurück in behördliche Verwahrung.
Verbrecher! Und ich weiß von höchster Seite,
dass der Nigger seine Seele dem Teufel verkaufte.
Wartet kurz, Leute. Es stimmt.
Seid ihr oder seid ihr nicht meine Wähler?
Nein! Es ist vorbei.
Das ist nicht notwendig. Komm.
"Es ist gut, meine Geliebte
"Ich dachte nie, dich wiederzusehen
"Denn ich bin dazu bestimmt, den Zug nach Norden zu nehmen
"Vielleicht sterbe ich in dem Zug
"Vielleicht sterbe ich in dem Zug"
Verdammt! Das ist die Gelegenheit.
Geht aus dem Weg!
"Ich bin nur ein Fremder
"Ein Gesicht, das du nicht mehr sehen wirst
"Aber ich gebe dir ein Versprechen
"Ich treffe dich an Gottes goldenem Ufer
"Er trifft dich an Gottes goldenem Ufer"
Das ist gut.
Meine Damen und Herren,
hier und zuhause.
Der großartige Staat Mississippi,
Pappy O'Daniel, Gouverneur,
möchte den Soggy Bottom Boys für diesen tollen Auftritt danken.
Es scheint, als sei der einzige Musikbanause...
dieses tollen Staates...
mein geschätzter Herausforderer, Homer Stokes.
Nun, für Geschmack gibt es keine Punkte.
Es klang für mich, als würde er den Soggy Bottom Boys den Erfolg nicht gönnen,
aufgrund ihres rauen und rauflustigen Vorlebens.
Sieht aus, als möchte Homer Stokes den ersten Stein werfen.
Ich bin auf eurer Seite, Leute. Ich als Christ kann vergessen und vergeben.
Und ich sage:
Wenn ihr schlechtes Verhalten und die Vergehen Vergangenheit sind...
Ist doch so, Jungs?
Ja, Herr.
Nun, kraft meines Amtes sage ich,
diese Jungs sind hiermit begnadigt.
Des Weiteren,
in der zweiten Amtsperiode von Pappy O'Daniel,
werden diese Jungs meine politischen Ratgeber sein.
Was heißt das, Everett?
Delmar, das heißt, dass du, ich, Pete und Tommy sozusagen...
die Macht hinter dem Thron sind.
Gut.
Ohne weitere Umstände und zur Unterstützung meiner Kandidatur...
werden die Soggy Bottom Boys nun mit uns im Chor singen:
Du bist mein Sonnenschein.
Nicht wahr, Jungs?
Gouverneur, unser Lieblingslied.
Sohn, du wirst es weit bringen.
"Du bist mein Sonnenschein, mein einziger Sonnenschein
"Du machst mich glücklich, wenn der Himmel grau ist
"Du weißt nie, Liebes, wie sehr ich dich liebe
"Bitte nimm mir nicht meinen Sonnenschein"
Ich denke, Vernon T. Waldrip wird von seinen Pflichten erlöst.
Vielleicht kann ich ihn etwas fördern.
Vielleicht Graben bauen oder streunende Hunde verfolgen.
Also, ist die Hochzeit abgesagt, Frau Wharvey?
Nein, die Hochzeit wird wie geplant stattfinden.
Kleine Besetzungsänderung.
Meine kleine Dame und ich werden nochmals heiraten,
das Band erneuern, in Metaphern gesprochen.
Jungs, ihr seid natürlich eingeladen.
Du wirst Trauzeuge sein.
Ich habe bereits die Ringe.
- Wo ist dein Ring, Liebling? - Ich trug ihn nicht seit der Scheidung.
Im Rollschrank unserer alten Hütte. Dachte, ich bräuchte ihn nicht mehr.
Vernon kaufte einen. Besetzt mit Edelsteinen.
Wird Zeit, ihn ihm billig abzukaufen.
Wir heiraten nicht mit dem Ring. Du sagtest, du seist anders.
- Deiner ist aus Zinn. - Dann gibt es keine Hochzeit.
- Es ist ein Symbol. - Keine Hochzeit.
Wir holen ihn dir, Everett.
Halt die Klappe, Delmar. Es ist nur ein Symbol.
Ich habe meinen Teil gesagt und zählte bis drei.
Sie zählte bis drei.
Verdammt. Sie zählte bis drei. Hurensohn!
Weißt du, wie weit die Hütte entfernt ist?
George?
Hallo. Diese Männer holten den Verbrecher des Jahrhunderts ein.
Sieht aus, wie der Stuhl für George Nelson.
Die werden mich elektrifizieren. Ich werde wie ein Feuerwerk aufgehen!
20.000 Volt für eine Hasenjagd.
Verdammt, ich werde sämtliche Elektrizität des Staates aussaugen.
Funken werden aus meinem Kopfjagen...
und meine Fingerspitzen erleuchten.
Ich bin George Nelson und bin sehr stolz auf mich!
Sieht aus, als wäre George wieder mal sehr glücklich.
Kuh-Killer!
Nun, zumindest seht ihr Jungs nun das ehemalige Pfarrhaus.
Das Haus, in dem ich im Schoße meiner Familie viele glückliche Jahre verbrachte.
Ein Zufluchtsort sozusagen.
Mit einem mächtigen Eichenbaum vorne und einer kleinen Reifenschaukel.
Wo ist die kleine Reifenschaukel?
Endstation, Jungs.
Wartet einen Moment.
Es ging hin und her. Nun führt es euch hier her.
Wartet mal.
Ihr seid dem Schicksal entkommen. Ihr seid mir ein letztes Mal entwischt.
Fesselt sie, Jungs.
Das geht nicht.
Wusste nicht, dass du einen Freund mitbringst.
Er muss halt warten, bis er dran ist.
Ihr könnt die Gräber teilen.
Das kannst du nicht machen. Der Gouverneur hat uns eben begnadigt.
Es kam sogar im Radio.
Ist das wahr?
Nun, wir haben kein Radio.
Gott, hab Gnade.
"Du wirst ins finstere Tal wandern"
Das wird nicht passen.
- Das ist gegen das Gesetz. - Gesetz?
Das Gesetz ist eine menschliche Einrichtung.
"Keiner kann für dich dahin gehen"
Vielleicht solltet ihr mit eurem letzten Gebet anfangen.
Oh, mein Gott, Everett.
Tommy, es tut mir Leid, dass du da hineingezogen wirst.
Großer Gott,
was können wir tun?
Herr,
bitte sieh herab und erkenne deine armen Sünder.
Bitte, Herr, ich möchte meine Töchter nochmals sehen.
Ich war so lange von meiner Familie getrennt.
Ich weiß, dass ich mich der Gaunerei schuldig machte.
Es tut mir Leid, dass ich mich von dir abwandte.
Vergib mir und hilf uns, Herr.
Um meiner Familie willen.
Um Tommys willen.
Wegen Delmar und Pete.
Lass mich meine Töchter nochmals sehen.
Hilf uns, bitte.
Ein Wunder! Es war ein Wunder!
Sei vernünftig. Ich sagte doch, sie würden das Tal fluten.
- Nein, das war es nicht. - Wir beteten zu Gott und er vergab uns.
Nun, er versagt nie.
Wieder zeigt ihr Trottel, wie viel Verstand euch fehlt.
Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung für das, was eben geschah.
Das lag nicht an der Tonart, die du am Galgen gesungen hast.
Nun, jeder Mensch wird in einer Notsituation dringend Hilfe suchen.
Sie fluten dieses Tal für ein Wasserkraftwerk des Staates.
Ja, Herr, der Süden wird sich ändern.
Alles wird elektrisch werden und wir müssen dafür bezahlen.
Vorbei mit dem geistlichen Geplapper, dem Aberglauben und Hinterwegen.
Wir erleben eine neue, tapfere Welt,
wo jeder ein Radio hat und uns daraus singen hört.
Ja, Herr, ein Zeitalter der Vernunft,
wie sie es in Frankreich hatten und nicht einen Moment zu früh.
Nicht einen Moment zu früh.
He, dort ist Tommy.
Tommy, auf was schwimmst du?
Rollschrank.
"Ende gut, alles gut", sagt der Dichter.
Richtig, Liebling.
Ich muss dir sagen, dass ich sehr glücklich bin,
dass meine Abenteuerjahre zu Ende gehen.
Zeit für diesen alten Jungen, sich auszuruhen.
Gut, Liebling.
Du hattest Recht mit dem Ring.
Jedes andere Hochzeitsband wäre nicht gegangen.
Dieser hier war bestimmt dafür.
Das Schicksal lachte mich an und du musst mir nur vertrauen...
Das ist nicht meiner.
- Nicht dein Ring? - Der ist von Tante Hurlene.
- Du sagtest, er sei im Rollschrank. - Ich sagte, ich dachte.
- Du sagtest. - Oder unter der Matratze.
Oder auf der Ablage. Ich weiß es nicht.
- Tut mir Leid, Liebling. - Wir brauchen diesen Ring.
Dieser Ring liegt auf dem Grund eines verdammt großen Sees.
- Einem See von 9000 Hektar. - Ist mir egal.
- Der See ist nicht meine Schuld. - Klar.
- Ich zählte bis drei. - Liebling...
Diesen kleinen Ring inmitten dieser Wassermasse zu finden,
ist eine sehr heldenhafte Aufgabe.
German